Je pense que la solution passe par un utilitaire de renommage de fichiers comme
Bulk Rename Utility (gratuit) et une conversion "Nom de fichier -> Tag" dans
Mp3Tag.
1° Si tu peux renommer tous tes fichiers avec un format du type "Norah Jones - Nom de l'album - Nom d'origine du fichier", tu pourras faire le renommage de tous les fichiers de tous les albums en une seule opération avec
Bulk Rename Utility. Dans l'interface graphique, utilise la commande "Append folder name" avec les paramètres "Name=Prefix", "Sep = - " et "Levels=1".
2° Dans Mp3Tag, tu fais une conversion "Nom de fichier -> Tag" avec ces paramètres %comment% - %album% - %comment% (tu peux utiliser n'importe quel champ inutilisé à la place de "comment", par exemple "language" ou "barcode"). Tu demandes un aperçu, tu devrais avoir un résultat du type "album = nom de l'album" et "comment = Norah Jones + nom du fichier d'origine". Tout cela en une seule opération pour tous les albums si tu as sélectionné dans Mp3Tag le dossier parent "Norah Jones". Voici un exemple tiré de ma discothèque :
3° Tu retournes dans Bulk Rename Utility pour renommer tous les fichiers comme à l'origine (si tu n'as pas fait de copie).