jujulolo a écrit:Boc21 a écrit:Tu risques d'être surpris : je n'ai jamais lu une oeuvre pareille qui conjugue à la fois un tel scénario, une si remarquable richesse au niveau de la psychologie des personnages et en même temps, une écriture/traduction aussi pourrie.
Surtout le premier tome...
Je n'ai jamais lu la version anglaise donc j'ignore totalement si c'est l'auteur ou le traducteur qui est en faute.
C'est la traduction qui doit pas etre terrible, c'est pas mal ecrit en anglais.
Et est-ce que tu as noté une amélioration sensible du style de l'auteur en anglais d'un tome à l'autre ?