JCL83 a écrit:Je lis tes tests ténia sur EL est aucune VF ne trouve grâce à tes oreilles même lorsque la VF est la VO (ex Alexandre le bienheureux ou le cerveau) il y a forcement une influence quelque part ...
De manière très brève :
Y a de bonnes raisons pour ça, le plus souvent parce que les films français que je regarde sont des films de patrimoine, que le peu de films français récents que j'ai vu ont de bonnes pistes sons (exemple : Polisse (8.5/10)), que j'ai noté de manière équivalente une tonne de films étrangers (c'est à dire entre 6 et , qu'il y a évidemment des cas où la VF est clairement infecte (les 2 Fleischer chez Carlotta, comme pointé aussi par DVD Classik dans leurs tests), et enfin qu'il m'arrive aussi de regarder une poignée de films en VF et que parmi ceux ci j'ai déjà bien noté des VF (Aladdin : VO 8.5, VF et j'avais aussi écrit une poignée de comparatifs "express" sur quelques films récents où j'avais noté parfois des différences notables (en ce moment, grande différence de volume et de mixage sur la saison 5 de Mad Men par exemple) mais parfois des grandes équivalences entre VO et VF.
Tout ça pour dire que cette assertion est donc explicable mais aussi trompeuse si formulée comme ceci.