"Despite the stigma that in the cinema the LFE channel is 'the subwoofer' channel, most home subwoofer(s) will be asked to voice bass from both the main channels and the LFE track. Two different sources, two different settings. The LFE channel and the subwoofer are not really synonymous or interchangeable from that point of view.
Before you run home and set your subwoofer 10 dB higher, you need to read on and find out why this is not necessary.
For consumers, things have to be simple. For this reason, home Dolby Digital equipment is pre-set to play LFE data 10 dB higher than a main channel (or 10dB higher than the bass from a main channel). It is only necessary to set the subwoofer relative to a main channel and the LFE level will be correct. Very few processors allow direct manipulation of the LFE level. That is why the menus on most receivers say "Subwoofer Level" rather than "LFE Level".
Home users don't use an RTA to set-up their systems, but if they did, it could look something like figure 4 below. Bass which is redirected from a main channel would be balanced with the output of that channel, and the LFE data automatically playing 10 dB higher. There are numerous sources of test tones for setting the subwoofer level (different from LFE level), all optimized for a simple SPL measurement () It is very important to realize that if the subwoofer level has been set correctly using a test disc (AVIA, Video Essentials) to match a screen channel, the LFE data will be at the appropriate setting without any further adjustment. Processors that let you manipulate the LFE level independent of the subwoofer level are few, and most of these only let you reduce the offset to protect a less capable subwoofer from undue stress".
figure 2: calibration d'une salle professionnelle. Le bass management n'existe pas et le subwoofer ne contient que le canal LFE. Il faut le régler 10dB au dessus des autres canaux.
fig 4: calibration home-cinéma. Le décodeur place automatiquement le canal LFE 10dB au dessus des basses des autres canaux. Aucun réglage particulier sur le sub n'est nécessaire (fixed offset).
Traduction:
En dépit du fait que dans le cinéma le canal LFE est aussi le canal «le subwoofer, la plupart du ou des subwoofer(s) domestiques (s) seront amenés à transmettre les basses des principaux canaux et la piste LFE. Deux sources différentes, deux réglages différents. Le canal LFE et le caisson de basses ne sont pas vraiment synonymes ou interchangeables à ce point de vue.
Avant de courir chez vous pour régler votre caisson de basses de 10dB plus fort, lisez ceci et découvrez pourquoi ce n'est pas nécessaire.
Pour les consommateurs, les choses doivent être simples. Pour cette raison, le décodeur Dolby Digital pour les home-cinémas est préréglé pour lire des données LFE 10dB au dessus des canaux principaux (ou plutôt 10dB au dessus des basses d’un canal principal). Il est seulement nécessaire de régler le caisson de basses au même niveau qu’un canal principal et le réglage du LFE sera correct. Très peu de processeurs offrent le réglage direct du niveau LFE. C'est pourquoi les menus sur la plupart des récepteurs affichent «niveau du subwoofer» plutôt que «niveau LFE".
Les particuliers n'utilisent pas un analyseur en temps réel pour configurer leur système, mais s'ils le faisaient, cela ressemblerait à la figure 4 ci-dessous. Les basses redirigées à partir d'un canal principal sont équilibrées avec ce canal, et les données LFE se retrouvent automatiquement à un niveau 10dB supérieur. Il existe de nombreuses sources de signaux de test pour le réglage du niveau du subwoofer (différent du niveau LFE), tous optimisés pour une simple mesure SPL (sonomètre).
Il est très important de comprendre que si le niveau du caisson a été correctement réglé en utilisant un disque de test (AVIA, Video Essentials) pour être au même niveau qu’un canal de façade, les données LFE seront au bon niveau, sans aucun réglage supplémentaire. Les processeurs qui permettent de régler le niveau LFE indépendamment du niveau du subwoofer sont rares, et la plupart permettent seulement d’atténuer pour protéger un subwoofer manquant de puissance d’une fatigue inutile.
A ma grande surprise, on peut y lire :
