Ce que tu veux ce n'est pas enlever les bandes noires, mais couper l'image de chaque coté pour éviter que des bandes noires soient nécessaires ensuite (en résumant tu veux tranformer ton 2.35 en 1.77). Et désolé mais il n'y a pas de logiciel simple pour faire cela (surtout avec un MKV en source), il faut passer par avisynth. Ce n'est pas compliqué de vivre avec les bandes pourtant... (je dirais même que je ne comprends pas comment on vit sans, mais c'est un débat qu'on ne va pas réouvrir ici).
Edit: ceci dit, même si tu voulais finalement accepter la présence des bandes noires, il faudrait encore que tu les rajoutes à ta source, mais là encore pas de logiciel simple. Ceux que je connais sont destiné à faire des DVD. Les logiciels pour faire de la HD (voire directement un bluray) sont encore tres peu nombreux. Acheter des originaux est largement plus simple en fait

.