Salut,
c'est vrai que ce n'est pas évident : des livrets avec les paroles en espagnol on trouve, des livrets avec paroles en espagnol et traduction en anglais, on trouve aussi (ça irait ?), mais paroles en espagnol + traduction en français c'est plus rare.
Voilà ce que j'ai trouvé:
Lhasa "La llorona" (belle voix, belles paroles, chansons tristes, pochette triste)
Juan Luis Guerra "bachata rosa" : merengue et bachata de république dominicaine : gai, enjoué, romantique, paroles très drôles. Et en plus la pochette la plus kitsch de la mort
Très fête des pères non ?
Avec le coeur et tout. En dessous tu mets "Papa je t'aime" et c'est nickel non ?
Attention : vérifie que tu achètes une édition française (condition pour avoir une traduction en français...), sinon tu auras la traduction... en anglais. Mon édition date de 1991 : Karen Records, BMG France. Dans l'édition que je mets en lien, collector double CD, je ne vois pas ce qu'il peut y avoir sur le deuxième CD... Les versions instru pour karaoké ?...
(sans dec, ça fait fureur dans les karaokés Juan Luis Guerra), ou alors
la version portuguaise ?
Tu n'as plus qu'à écouter des extraits pour voir ce qui peut plaire à ton papa...
Sinon en tango je n'ai trouvé que des paroles en espagnol, mais il y a sûrement des CD de tango paru sur des labels français avec les paroles en français.En salsa et en son il y a parfois des traductions en anglais. Peut-être que sur les albums de Yuri Buenaventura (salsa) il y a les paroles en français (je n'ai pas de CD de lui).
Mais au fait : si on quitte l'Amérique latine pour l'Espagne on a plus de chance d'avoir des traduction en français : je pense à des CD de
Mecano ou de
Luz Casal par exemple. Mais je n'en ai pas alors je ne sais pas...
voilà, voilà...
).
