Après avoir bien joué et galéré, j'ai finalement réussi ma manip pour adapter une bande son ac3 d'un DVD PAL (25fps) sur une video mpeg2 ts HD issue d'un enregistrement HDTV US (1080i / 23,97 fps).
Le plus long a été de se heurter aux fonctions des logiciels qui ne fonctionnaient pas et trouver les alternatives (en particulier la génération d'ac3 farfelue par Vegas!!!).
Au final, le résultat est nickel.
C'est finalement assez simple et relativement rapide.
0. concaténer les fichiers .ts s'il y en a plusieurs
avec Womble Mpeg Wizard ou HDTV2Mpeg
1. demuxer le .ts initial en .mpv + .ac3
avec Womble Mpeg Wizard ou MPeg StreamClip
2. extraire l'audio .ac3 du DVD PAL
avec DVD Decrypter (mode fichier)
3. demuxer les audio ac3 FR et US en 6 Wav mono uncompressed
avec AC3Tools ou BesweetGUI
4. Etirer les wav fr pour ajuster leur durée sur celle des wav US
avec Vegas (c'est l'étape ou on travaille vraiment : dabord commencer par ajuster les départs en coupant éventuellement un morceau au début de la bande Fr ou US pour que le départ soit synchro. Etirer ensuite les wav Fr pour ajuster la durée sur la longueur Us)
5. enregistrer les 6 wav français ajustés
car Vegas ne sait pas générer un ac3 correct
6. convertir les 6 Wav français ajustés en ac3
avec AC3Tools (le seul qui accepte 6 Wav mono en entrée. pas réussi a encoder en ac3 ni avec bseweet ni avec Aften)
7. muxer en mpeg2 .ts la video .mpv du début avec le nouvel ac3 fr
avec Womble Mpeg wizard (pas réussi avec Mpeg Streamclip)