Je me permet de commencer un nouveau fil sur le problème des sous-titres en projection 2.35. Je voudrais essayer de résumer un peu la situation. J'éditerai ce premier post si des infos pertinentes émergent (en attendant un vrai wiki !).
Lorsqu'on regarde un film au format 2.35 en VO, les sous-titres apparaissent souvent sur la bande noire inférieure. C'est très bien tant que l'on visionne le film en mode 16:9, mais dès lors que l'on zoom pour ensuite désanamorphoser l'image avec un prisme ou une lentille, pffft ! plus de bandes noires (c'est le but), et donc plus de sous-titres
![:(](https://www.homecinema-fr.com/forum/images/smilies/icon_frown.gif)
Une solution consiste à déplacer les sous-titres sur l'image, afin qu'ils ne soient pas perdus lors de l'opération de zoom. Le problème c'est que peu de platines du commerce permettent de le faire (une première étape consistera d'ailleurs à référencer ces platines ci-dessous), et la solution généralement utilisée est de passer par un PCHC muni d'un soft qui va bien (autre info à centraliser ici).
Pour ma part, j'aimerais rester sur un produit du commerce, mais si cela n'est pas possible, je m'orienterai alors sur un PCHC (je visionne tous mes films en VO sous-titrée). Mais tant qu'on y est, pourquoi ne pas essayer d'aller plus loin, et de faire mieux qu'un simple déplacement ? Car après tout, les sous-titres sur le film, ce n'est pas top non plus. Voici ce que j'ai en tête...
Les sous-titres sont des infos encodées séparément, ce qui permet donc de les afficher ou pas, dans différentes langues, et même de les déplacer. Mais est-ce qu'il ne serait pas également possible de les afficher par un autre biais que via la projection du film lui-même ? Je pense par exemple à un simple afficheur à cristaux liquides rétro-éclairé, piloté par une ligne série. Là, on pourrait faire ce qu'on veut en matière de placement, et la qualité d'affichage serait top. La seule chose à faire c'est d'envoyer le texte au bon moment sur cet afficheur externe.
Qu'en dites-vous ? Est-ce du domaine du possible, ou pure élucubration de ma part ? Même s'il n'existe pas encore de soft permettant de le faire, est-ce que ces sous-titres sont théoriquement récupérables en dehors du flux vidéo ?