Le P50 propose un mode auto qui adapte l'image selon le signal émis par la chaîne. Par exemple, sur la tnt (j'ai règlé mon adaptateur sur 16/9), arte est souvent en 4/3, j'ai donc les bandes noires verticales. Mais lorsqu'ils diffusent un reportage ou un film en 16/9, l'affichage se fait dans ce format (avec les bandes noires horizontales). Evidemment, on peut forcer en mode plein écran et là l'image est étirée donc un peu déformée. Le format d'origine n'est donc plus respecté.
D'une chaîne à l'autre, j'ai soit du 16/9 avec bandes, soit du plein écran et du 4/3 pour Arte assez souvent. Je trouve que le mode 14/9 est assez réussi (plein écran) dans la mesure où les personnages ne sont pas trop déformés. Dans tous les cas, la totalité de l'image est affichée y compris les bandes infos style bfm tv ou i télé.
Pareil pour les dvd: ils sont en 16/9 compatibles 4/3. Sur ce diffuseur en mode auto, avec lecteur dvd configuré en 16/9, le format d'origine est respecté. Si tu as des bandes noires au ciné, tu les retrouve sur ton écran. Mais dans tous les cas, le format affiché est celui d'origine, libre à toi ensuite de zoomer pour qu'il remplisse tout l'écran en acceptant alors une perte (rognage).
Upscaler en 720p depuis le lecteur dvd n'a pas bcp d'intérêt (quoique... il est possible de gagner en détails, il faut que je compare ) puisque l'écran va downscaler à sa résolution native. Le P50 permet justement d'éviter toutes ces conversions: pal 576 qui rentre=pal 576 affiché (-les qq % qui servent à rien soit 540 lignes) d'où absence d'artefacts liés à la conversion mais aussi un peu moins de détails il est vrai mais à 2,50m vais-je encore les voir? et de près, vu le pitch de l'écran qui n'est pas hd

.
Pour le recul à 2.50, je dirai 32", sur le 37" les défauts vont être plus visibles. A voir selon la sensibilité de chacun cela dit.
En ce qui concerne les sous-titre je n'ai pas essayé, je ne peux donc rien en dire.
Le problème de la hd 720 ou 1080 est qu'elle se trouve affichée sur des diffuseurs à la résolution informatique 1366*768 qui nécessite une électronique de course pour correctement traiter le signal sinon gare aux défauts, sauf quelques rares et chers écrans full hd natifs (qui conservent le problème du 720p, format retenu en Europe).