O'Brother

[shadows]

Je suis en train de visionner O'brother qui passe sur la 3 en VF... eh bien j'ai rarement vu une VF aussi naze !
Le film est super mais en VO.

Je crois que c'est Tom Novembre qui double Georges Clooney... on a l'impression qu'il parle en voix off.

Affreux-Affreux

[Paris01]

Je suis tout à fait d'accord avec toi, cette fois la VF est tres nettement en deça de la VO.

[gambita]

LOl, c'est tjs le cas
Le pire que j'ai vu dans ma jeunesse, fût le gendarme et les extraterrestre, déjà en lui même, le film était une jolie bouze, mais alors là, en espagnole... mouarf

[chonum]

De toute facon, une VF est toujours affreuse. On rate la moitié de l'interprétation (ben oui les dialogues) et on a toujours le droit aux même voix

[chonum]

De toute facon, une VF est toujours affreuse. On rate la moitié de l'interprétation (ben oui les dialogues) et on a toujours le droit aux même voix

[krisscore]

De toute facon, une VF est toujours affreuse. On rate la moitié de l'interprétation (ben oui les dialogues) et on a toujours le droit aux même voix

Mais oui, mais oui...

[shadows]

De toute facon, une VF est toujours affreuse. On rate la moitié de l'interprétation (ben oui les dialogues) et on a toujours le droit aux même voix

On va dire plutôt que c'est souvent le cas (que la VO est supérieure).
Mais il faut reconnaître qu'il y a parfois de très bonnes VF.

Par exemple, Amicalement Vôtre est nettement meilleur en VF.
Egalement, je préfère la voix française de Gollum dans le seigneur des anneaux.

Mais cela dit je préfère regarder les films étrangers en VO (y compris Tigres & Dragons en chinois mandarin).

[mcarre1]

Par exemple, Amicalement Vôtre est nettement meilleur en VF.

Happy Days aussi. La voix de Fonzie est bien mieux en VF.

Pour O'Brother j'ai pas encore vu la VO mais je trouve la voix qui double Clooney plutôt marrante et celle de l'abruti qui l'accompagne très réussie.
Au passage, ce film est un petit régal, sa BOF aussi.

[jujulolo]

C'est difficile de parler de "VO" pour Shrek 2 mais je prefere nettement les doublages francais au doublage anglais.

[Paris01]

Snatch en VF est un régal aussi (pas vu en VO), la voix de Brad Pitt est géniale

[FreqResPlot]

Vous avez remarqué que le doublage de clou-nez c'est la même voix que Ruby Rhod dans le 5ème élément ou j'ai rêvé ?

Pascal

[shadows]

M'enfin !! Cela n'a rien à voir !!??!!

[Danam]

heu on (re)parle du débat VO/VF ou alors de o'brother ????

[krisscore]

heu on (re)parle du débat VO/VF ou alors de o'brother ????

+1
Bah voui c'est lassant à la longue, laissez chacun à ses préférences et parlons plutôt de films !!

[Paris01]

C'est vrai que ce débat revient sans cesse sur la table, avec les mêmes arguments etc.

Donc O'brother est un super film....... avec une VF de merde