Les paroles de chansons sont plus souvent choisies pour leur sonorité que pour leur sens. Souvent il vaut mieux ne pas les comprendre tellement c'est débile. Par contre, dans le cas où le sens est important, eh bien, on perd à ne pas comprendre, même si c'est déjà agréable à écouter sans. Quand j'étais ado, j'ai d'ailleurs pas mal progressé en anglais en m'astreignant à comprendre les paroles de chansons pas trop idiotes.
Je persiste à trouver que le soustitrage dénature plus encore le film qu'un bon doublage (ça pollue l'écran, ça distrait, c'est simplificateur) mais, encore une fois, évidemment je préfère la VO quand je la comprend. En effet, "traduttore, traditore".
VO rien à voir avec musée. T'inquiètes pas si on n'a pas les films US en VO chez nous c'est pas ça qui va faire disparaitre le cinéma US
Enfin, il n'y a pas que des textes écrits pas des Audiard ou Rostand. La traduction, même traitre, ne fait pas toujours "plus mal" mais plutôt "différent", parfois on y gagne: dans certains films il y a beaucoup de références au contexte local du pays d'origine du film (des expressions, de l'actualité, de l'histoire, des gens). Pour ceux qui n'ont pas cette connaissance, ça leur passe par dessus la tête. Les traducteurs font parfois des tours de force en réussissant à l'adapter à notre culture, transposant ainsi une bonne partie de la truculence d'un dialogue.
Pour ceux qui ont cette connaissance (linguistique et/ou culturelle), ces élites au verbe si méprisant pour les autres, eh bien oui, la masse n'est pas à votre niveau, et leur imposer la VO serait comme supprimer TF1 et la 6 pour ne laisser qu'Arte (ce qui ne serait pas un mal, je vous l'accorde
) - laissez-leurs le cinéma distraction.
Réjouissez-vous de l'existence du DVD. D'ailleurs, peut-être qu'avec le développement des salles numériques, les cinémas, même provinciaux, pourront programmer la VO à certaines heures ou certains jours, je vous (je nous) le souhaite.
Mais laissez ceux qui le souhaitent préférer la VF, et allez donc précher aux states où la VOST est quasiment inconcevable.
C'est pas gagné.
?
