Coup de gueule: VF, assez du nivellement par le bas !

[marck5]

la vf mutilation de la vo?incontestablement.mais sachant cela,je continue à voir les films aussi bien en vo qu'en vf.pourquoi?je dirais que je suis face à un dileme devant certains films.le dernier en date qui me met en face de ce dileme est le seigneur des anneaux.toutes les qualités de la vo par rapport à la vf,que vous avez cité,sont bien là et pourtant la vf m'apporte dans ce film quelque chose qu'aucune vo ne pourra jamais m'apporter.ne parlant pas l'anglais,la poesie des repliques dans le seigneur des anneaux,seule la vf me l'apporte.des phrases raffinées et subtiles ne peuvent s'apprécier que dans une langue que l'on maitrise parfaitement.et qui mieux que la langue maternelle peut nous apporter cela?

[Diam]

Perso, je regarde bcp de films en VF sous titré VF...

La raison ? ma femme n'étant pas francophone, ca lui permet de progresser : ecoute, lecture, ... le tout en passant un bon moment.

Comme quoi les VF ont du bon !

[Gambit]

Fais-la progresser sur des films français.
Tu auras une VO qui est une VF, et comme ça pas de dilemme. (et surtout plus d'excuse pour massacrer les autres films avec une vf )

[Eldudo]

Salut à tous,
quite à me faire insulter, la VF a parfois du bon.
Un exemple qui n'engage que moi, je préfère la voix de Dark Vador en francais qu'en anglais (pourtant c'est James Earl Jones qui l'a faite en anglais). Idem pour Obbi Wan Kenobi - je trouve la voix française bien plus posée, patriarcale et pleine de compassion que celle d'Alec Guiness (qui est un formidable acteur par ailleurs).

ed

(Par contre, dans Dogma, la voix de Linda Fiorentino en FR impose la VO sans discussion)

[M@dx@V]

c'est qd meme pas vrai que quelqu un a deterré ce post...
j ai plus qu a ressortir celui sur mulholland drive

M@dx@V

[Gambit]

Salut à tous,
quite à me faire insulter, la VF a parfois du bon.
Un exemple qui n'engage que moi, je préfère la voix de Dark Vador en francais qu'en anglais (pourtant c'est James Earl Jones qui l'a faite en anglais). Idem pour Obbi Wan Kenobi - je trouve la voix française bien plus posée, patriarcale et pleine de compassion que celle d'Alec Guiness (qui est un formidable acteur par ailleurs).

ed

(Par contre, dans Dogma, la voix de Linda Fiorentino en FR impose la VO sans discussion)

Tu commets la même erreur que certains pro-vf.
La vf n'est pas un choix artistique par rapport à la VO. C'est un non choix.

Tu vois Alec Guiness à l'écran, tu dois entendre Alec Guiness à l'écran.

Il est là le postulat de base.

Qu'ensuite certains doubleurs soient meilleurs que d'autres, c'est une réalité. Mais préférer un doublage à la VO, c'est parler d'autre chose que de Star Wars.
Un truc adapté à la française, ce que vous voulez, mais plus Star Wars. Et certainement pas avec Alec Guiness, ce dernier devenant d'un coup muet.

[Betekaa]

>Gambit, un peu faibles tes insultes

[Gambit]

>Gambit, un peu faibles tes insultes

Shhhh ! ça va encore dégénerer !

[eric-v]

>Gambit, un peu faibles tes insultes

Shhhh ! ça va encore dégénerer !

Il faudrait fermer ce post qui croule sous les insultes....

Une autre: je suis d'accord avec Gambit

[karyboue]

... et les vidéos d'animaux doublés en VF ? Hein vous en faites quoi ?

[Arioch]

Salut à tous,
Tu vois Alec Guiness à l'écran, tu dois entendre Alec Guiness à l'écran.

Ce genre de phrase ressemble quand même à du totalitarisme !

Personnelement, je ne parle pas assez bien l'anglais pour suivre les dialogues d'un film.

Par contre je le lit assez bien.

Donc, j'ai essayé de regarder des VOST anglais. Mais probleme : si je lit les sous titres, j'ai du mal à apprecier l'image, mon cerveau certainement inferieur n'arrive pas a faire les deux à la fois.
Donc, exit les VO, je prefere apprecier un film en VF plutot que de me torturer à essayer de lire des sous titres et de regarder l'image en même temps.

C'est mon point de vu et je l'assume.

[Gambit]

Salut à tous,
Tu vois Alec Guiness à l'écran, tu dois entendre Alec Guiness à l'écran.

Ce genre de phrase ressemble quand même à du totalitarisme !

Personnelement, je ne parle pas assez bien l'anglais pour suivre les dialogues d'un film.

Par contre je le lit assez bien.

Donc, j'ai essayé de regarder des VOST anglais. Mais probleme : si je lit les sous titres, j'ai du mal à apprecier l'image, mon cerveau certainement inferieur n'arrive pas a faire les deux à la fois.
Donc, exit les VO, je prefere apprecier un film en VF plutot que de me torturer à essayer de lire des sous titres et de regarder l'image en même temps.

C'est mon point de vu et je l'assume.

Si je te suis bien, alors tu préfères "Eddie sois bon" à "Johnny be Good" ?
J'imagine que tu es pour le doublage de la musique donc.

[Nobo]

Au lieu de te moquer gentiment gambit, conseille plutot au monsieur de faire l'effort de lire des sous titres pendants quelques dizaines d'heures..il verra que son cerveau n'est pas inferieur et qu'il peut lire tout en ne ratant rien

[Arioch]

Salut à tous,
Tu vois Alec Guiness à l'écran, tu dois entendre Alec Guiness à l'écran.

Ce genre de phrase ressemble quand même à du totalitarisme !

Personnelement, je ne parle pas assez bien l'anglais pour suivre les dialogues d'un film.

Par contre je le lit assez bien.

Donc, j'ai essayé de regarder des VOST anglais. Mais probleme : si je lit les sous titres, j'ai du mal à apprecier l'image, mon cerveau certainement inferieur n'arrive pas a faire les deux à la fois.
Donc, exit les VO, je prefere apprecier un film en VF plutot que de me torturer à essayer de lire des sous titres et de regarder l'image en même temps.

C'est mon point de vu et je l'assume.

Si je te suis bien, alors tu préfères "Eddie sois bon" à "Johnny be Good" ?
J'imagine que tu es pour le doublage de la musique donc.

Ou est le rapport avec la choucroute ?

[tazz]

Salut à tous,
Tu vois Alec Guiness à l'écran, tu dois entendre Alec Guiness à l'écran.

Ce genre de phrase ressemble quand même à du totalitarisme !

Personnelement, je ne parle pas assez bien l'anglais pour suivre les dialogues d'un film.

Par contre je le lit assez bien.

Donc, j'ai essayé de regarder des VOST anglais. Mais probleme : si je lit les sous titres, j'ai du mal à apprecier l'image, mon cerveau certainement inferieur n'arrive pas a faire les deux à la fois.
Donc, exit les VO, je prefere apprecier un film en VF plutot que de me torturer à essayer de lire des sous titres et de regarder l'image en même temps.

C'est mon point de vu et je l'assume.

Snif, snif, c'est dommage pour toi...

Ne pas pouvoir faire plus de deux chose à la fois (lire des sous titres et regarder des images (et je ne parle même pas de les comprendre... )) ça doit etre bien castrateur (et frustrant) comme situation....