Zone 2 pas si simple

[ST]

Bandini
Maxime, tu sais où je peux trouver des films polonais doublés avec une seule voix ? S'il te plait ? : )
Hé hé, prend toi le dvd de Coeur de dragon (Z2), il y a une piste Polonaise ki je suis sur comblera tes attentes

[nobo2]

Maxine, il ne faut pas detourner le probleme, ce n'est pas une question de comprehension de la langue, il n'y a heureusement pas que des films etrangers en anglais ! quelque soit la langue, la version originale (sous-titrée, ou non) est celle qu'il faut regarder pour ne rien perdre du spectacle....le fait de lire sans souffrir des sous-titres, est surtout une gymnastique de l'oeil, qui finie par etre completement naturelle, on ne rate aucune image, on lis en meme temps ! (et non pas , un coup l'image, un coup le sous titre...c'est vrai que temps que l'on en est a ce stade c'est fastidieux).
Autant je peux comprendre les gens qui n'ont connus que la VF depuis leur plus tendre enfance, et qui par flemme, ne veulent pas faire l'effort de "passer" a la VO, parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils perdent, autant le fait d'etre habitué aux sous titres et de regarder quand meme la version française, avant de voir la VO, ( ou l'inverse ) j'avoue que ça me depasse

[ptitseb]

Vive la V.O.....et c'est mon choix....
Tolerance a ceux qui regarde la V.F..c'est aussi mon choix.....
Chacun son plaisir ..c'est leur choix

[steve r]

Bon les gars , certains commencent à être lourd !!
Il est certainement vrai que la VO est mieux dans le sens ou elle est l'image parfaite du réalisateur , surtout au niveau des voix ( normal car ce sont leurs vrais voix aux acteurs ...!! )
Par contre quand le film est bien doublé , on retrouve les sentiments,émotions et tout ce qui va avec, surtout si comme moi vous avez été habitué aux voix francaises des acteurs les plus connus depuis votre plus tendre enfance .
Dans ces conditions il est vrai que j'apprecie pleinement le film .
Cela dit ce qui me rebutte dans les sous-titrage c'est de les lire et de ne pas être concentré sur le film en lui même , car même si on s'habitue à lire il faut avouer que l'on peut quand même perdre une partie de l'intensité du film.
Je suis quand même en train d'essayer de m'y mettre , résultats dans quelques semaines ...
Par ailleur arretons de dire VO c'est mieux que VF et vice verca, ca depend des personne et de leurs cultures .
Et en plus le débat sur les "hillaitraient" ...c'est completement absurde de faire ce genre de rapprochement !
De plus dans la foulée pour l'histoire des fautes :
Nous ne sommes pas sur un forum modéré par Bernard Pivot donc tant que le contenu est lisible arretons de nous focaliser sur les "fotes" car la plupart d'entre nous ecrivent depuis leurs bureaux et dans ce cas la rapidité prône sur le format.
Donc je pense que ce n'est pas la peine de continuer à tenter de convertir les uns et les autres ( surtout en se balancant des insultes ou autres ! ) respectons le choix de chacun et donnons simplement un avis plutot que des attaques !
Voila , à plus !!
Une petite blague pour finir et pour détendre l'atmosphere :
*************************************************************
Le courage des militaires
À la fin de la deuxième guerre mondiale, un amiral américain, un amiral russe et un amiral de l'armée française se trouvaient sur le pont d'un porte-avion pendant des manoeuvres.
Les trois amiraux ont une discussion à propose du courage, et en particulier, du courage dont peuvent faire preuve les membres de leur armée.
Le russe dit:
- Il est bien connu que les Russes sont les gens les plus courageux sur terre!
L'Américain:
- Ah OUAIS?! Je demande à voir
Le Russe:
- Tout de suite! Youri, viens voir un peu ici! ... Tu vas sauter du pont et tu feras le tour du navire à la nage (rappelons que ça se passe en plein Atlantique, en hiver)
Youri s'exécute sans un mot et nage tant bien que mal autour du porte-avion.
Le général russe se tourne vers les deux autres et dit:
- Eh bien voilà un exemple de vrai courage!
L'Américain appelle alors un matelot:
- Jack, tu vas sauter du haut de la tourelle de commandement dans la mer, puis tu feras deux fois le tour du porte-avion à la nage.
Le pauvre Jack obéit sans mot dire, et lui aussi parvient à exécuter l'ordre.
Le général américain dit alors au Russe:
- Disons plutôt que ÇA c'est du vrai courage!
Alors tous les deux, le Russe et l'Américain, se tournent vers le
Français, et ils lui demandent:
- Et alors, qu'est-ce que vos gars peuvent faire de courageux?
Alors le général Français appelle un de ses gars:
- Gaston, viens un peu voir ici. Tu vas sauter du haut de ce mât , puis tu passeras sous la quille du porte-avion en nageant. C'est d'accord mon garçon?
Alors Gaston regarde l'amiral français fixement et d'un air incrédule, puis il dit:
- Attendez un peu, que ce soit bien clair: vous voulez que je saute du haut du mât?...
- Oui
- Et que je nage sous la quille?...
- Oui, c'est tout à fait ça
- Vous devez être cinglé!
Et disant cela, Gaston s'en va d'un pas nonchalant.
En le laissant s'en aller, l'amiral français se tourne vers les deux autres et leur dit:
- Eh bien en voilà un, d'exemple de VRAI courage!
**************************************************************

[Indieke]

En effet, tout le monde son chois.
Grâce au dvd, je peux enfin louer des films en France! Avant la version française était obligé sur les vhs.
C'est toujours le cas pour les chaînes "nationales", ou on doit subir la vf. Eh bien à ce moment, je ne regarde pas le film, jattends (parfois longtemps) jusqu' on le passe en vo

[Sophie_92]

Fantome,
Si je lis bien les dernières lignes de ton message, ta femme n'apprécie pas les version *Q* ????
Just kidding (je plaisante)

[Austin]

Je suis un PRO VOST, mais il faut tout de même garder les yeux ouverts :
En France, on parle français (héhé), et 90% des Français ne comprennent pas 10 mots d'anglais.
De la VO sur le film de 20h30, à part sur Arte, c'est No Way...audience 0.
et puis je connais des PRO VO qui sont en fait des PRO Versions Anglaises...
Il y a moins de monde pour regarder Tigre et Dragon en mandarin que Gladiator en anglais...

[ST]

Bon comme le dit steve, là je pense k'il est temps de redevenir cool.
Hé les gars on est là pour parler amicalement de notre passion !
Pourquoi vous ne pouvez pas echanger vos arguments calmement ???
Mais ce ki me fait le plus peur, c'est cette provocation et le manque évident de tolérance dont font preuve certains.
Calmaté les amis, pourquoi dans ce forum les échanges tournent à l'affrontements ?
Dans les sections techniques certains ont des avis différents, mais ils respectent tjrs ceux de leurs détracteurs, sans ke cela vire aux réglements de comptes.
Ils se lancent pas leur 7k7 cinematrix et leur PCHC sur la tronche eux !!! ) ( koi ke dés fois )
Alors stay cool, et prenez donc un cachou

[ptitseb]

Peace and love
ALLER NORBERT, mange un DANY, ca ira mieux...

[beware]

C'est ca:

VIVE LA VO
VIVE LA VF

VIVE LE DVD

VIVE LE H.C

"VIVE LA LIBERTE "<p>[This message has been edited by beware (edited 09-08-2001).]

[steve r]

Coluche à dit un jours :
Le monde à deux problèmes : le cul et le fric !! et comme tout le monde a un cul ... moi je m'occupe du fric !!!
humour et tolerance !!!

Allez on s'fait un YOP !!!
<p>[This message has been edited by steve r (edited 09-08-2001).]

[steve r]

Et hop je suis le 100eme à repondre a ce POST !!!
VIVE MOI !!!!!

[ST]

hé steve je t'ai vu t'as cracher ds ton yop ) alors sans moi

[steve r]

Comment tu le sais ???????

[Nobo]

On est vraiment obligé de tout tolerer ?? meme l'humour desolant ??
C'est vraiment insupportable, cette tendance a vouloir que tout le monde soit d'accord, que tout le monde ait raison....
c'est comme ça que l'on transforme une population en legumes incultes.
Je ne me fait pas beaucoup d'illusion sur notre capacité a pouvoir inverser la tendance, tout ce qui se passe chez les americains, arrive chez nous avec 5, 10 ans de retard...donc comme eux, devenons des bons moutons protectionistes, amateurs de films sans interet, que l'on supportera a grand renfort de pop corn et autre soda....et quand on sera trop obese pour aller au cinema, on aura toujours notre petit home cine pour regarder "c'est mon choix" sur 2 metres de base ...et le tout en VF bien sur !