Référencement des différences son/image BD Editions US & FR

[mlg33]

Super intéressant.

Merci beaucoup pour ces explications.

J'en conclue qu'il fait donc être vigilant, voire même méfiant.
Je me doutais que le son d'un DTSMA pouvait varier en traversant l'Atlantique mais là...

Donc, certaines éditions sont à éviter, c'est clair.
D'où mon topic.

C'est assez dingue tout ca...

[boonjik]

J'ai passé à la moulinette Green Zone.

Débit vidéo de 28962 kbps en VC1 pour l'édition US contre 23955 kbps en AVC pour l'édition STUDIO CANAL, soit 17% d'écart en faveur de l'édition US.

Débit audio de 4104 kbps DTS-HD MA 24/48 pour l'édition US contre 2206 kbps en DTS-HD MA 16/48 pour l'édition STUDIO CANAL, soit un écart de 46%.

Par contre la piste audio française est en DTS 768 kbps 24/48 contre DTS-HD MA 16/48 à 2202 kbps pour l'édition française.

Le doublage français est bien meilleur et la voix de française de Matt Damon colle bien mieux à l'original.
C'est pour cette unique raison que j'ai conservé cette édition française.

[indiana7557]

- The Incredible Hulk
US : VO en DTS-HD Master Audio 5.1 ( region free )
FR : VO en DTS-HD HR 5.1


-The Raid ou The Raid: Redemption
US : VO - Original music : indonesian dtsma 5.1
- Music by linkin park's mike shinoda : indonesian dtsma 5.1 and english dtsma 5.1
Region A et B , pas de stt vf sur le br us

FR : VO indonesian dtsma 5.1

[mlg33]

MAJ

La liste s'allonge...

Bonne lecture.

[mlg33]

Personne pour d'autres différences ?

[Sledge Hammer]

Out of Africa, Universal.
L'édition US disponible depuis plusieurs années repose sur un master vidéo restauré, tandis que l'édition française conserve le vieux transfert.

[tenia54]

Ensuite côté audio, la piste anglaise de l'édition TF1 bénéficie d'une compression DTS HD donc logiquement le débit est moindre que la piste PCM qui n'est pas compréssée, sauf que en y regardant de plus près, la première est en 24 bit alors que la seconde est en 16 bit.
Une fois décompréssée en PCM, la piste DTS-HD MA issue du blu-ray de TF1 devrait dépassé en taille celle en 16 bit hors ce n'est pas le cas donc il y a un souci quelque part ...

Je rebondis là dessus pour corriger ce détail :

Une piste LPCM est par définition non compressée, comme tu l'indiques. Le débit se calcule alors sous la forme :
quantification (ici 16 pour 16 bits) x nombre d'enceintes (6) x échantillonnage (48) = 4608 kbps.
Le même calcul est appliqué pour un format lossless "compressé", mais avec un facteur de compression tournant souvent autour de 50%, soit 48 x 6 x 24 x 0.5 = 6912 x 0.5 = 3456 kbps.
Il n'y a pas de décompression visible sur le papier. Elle ne se voit que dans les pics qui peuvent monter jusqu'au débit équivalent à celui non compressé (soit, ici, des pics à 6.9 Mbps, si tant est que le film le permette et que la piste ne soit pas plafonnée par la compression).
C'est là tout le principe des encodages "quasi lossless" comme le DTS HD MA ou le Dolby TrueHD : éliminer le débit réglé de façon superflue à une valeur constante pour lui permette de fluctuer en fonction des besoins. D'ailleurs, même sur les pistes quasi lossless aux débits de folie, on ne les a jamais vu rester à fond tout le long du film !

Sinon, récemment :

Sicario :
FR :
French / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1907 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1881 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
US :
English (Atmos) / Dolby TrueHD Audio / 7.1 / 48 kHz / 4070 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps)

[mlg33]

Messieurs les spécialistes bonjour,

Si vous le jugez utile, pourrions nous placer ce topic en post-it ?
Cela permettrait à tous d'avoir un accès rapide à la base de données et de pouvoir l'alimenter plus facilement.

Merci de considérer la question, en ces temps d'Atmos trompeur et de UHD naissants...

[mlg33]

Bonjour,

Mise à jour pour deux titres :
Batman Vs Superman : Dawn of justice - Ultimate Edition - 2D & 3D
Au coeur de l'océan (In the heart of the sea)

Toujours ces même problèmes avec des pistes Atmos qui cachent en fait un sombre DD+ en VO...

Merci de continuer d'alimenter ce topic régulièrement.
Nombreux déçus ces dernières temps...

[mlg33]

MAJ : La chute de Londre (London has fallen)

[tenia54]

En toute logique, Hardcore Henry n'aura pas de DTS X chez nous.
Edit : erreur de logo sur la jaquette US, le disque US n'en a pas non plus.

[mlg33]

Ajout de Suicide Squad 4K et de la perte de l'ATMOS en passant l'Atlantique...
Ridicule pour les fans de VO.

Tarzan est concerné aussi...
London has fallen aussi...
... des infos ?
C'est à vous aussi d'indiquer ce qui vois choque ici.

Pas assez de mises à jour collectives.

[mlg33]

MAJ : Sully, Blu-ray.