[UBD & BD] (Le) Seigneur des anneaux - La trilogie

[Gandalflux]

Moi je suis pas Fluide ne anglais loin de l'a et j'adore regarder en VO ST US

Les ST FR je ne les utilise quasi jamasi voir jamasi

Et la compréhension s'améliore

[Dialhot]

Et puis entre parler anglais et déchiffrer 100% de ce que tu entends, il y a une marge. C'est comme si tu disais comprendre 100% de ce que raconte un québécois quand il te parle . Des fois tu aurais bien besoin de ss-titres aussi

[Gandalflux]

De toutes façons il est quasi impossible d'être bilingue très très rare sont les humain qui y arrive.

Bilingue ne veut pas dire comprendre et parlée deux langue , c'est beaucoup plus poussé que ça et ça me fait toujours rire les personnes qui disent justement moi c'est bon j'suis bilingue j'regarde les films en VO Mouarf...

[Dialhot]

Aucun humain ne maitrise sa propre langue déjà. Quand tu écoutes un Urgences ou un House, si tu arrives à comprendre tout ce qui se qui... c'est que tu es médecin Alors en deux langues... .

[Gandalflux]

Pourtant il y en as des Bilingues mais c'est rares

[pitistef]

De toutes façons il est quasi impossible d'être bilingue très très rare sont les humain qui y arrive.

Bilingue ne veut pas dire comprendre et parlée deux langue , c'est beaucoup plus poussé que ça et ça me fait toujours rire les personnes qui disent justement moi c'est bon j'suis bilingue j'regarde les films en VO Mouarf...

il y a bilingue et biculturel.
c'est deux choses différentes.
Exemple, un film comique en anglais. Tu peux très bien comprendre tout ce qui se dit et pourtant ne pas comprendre les blagues.

disons que bilingue c'est le premier niveau et biculturel c'est un niveau au dessus .

[pitistef]

Enfin, je regrette l'absence du sous titrage anglais, et un sous titrage en français parfois un peu ridicule. Genre Touque au lieu de Took ou bien Frodon au lieu de Frodo etc.....Si on regarde en VO c'est pour bien pour le O de Originale non ?

Dans le bouquin en francais, c'est Frodon et non pas Frodo, et il me semble aussi que ce n'est pas Took ... Donc, ça ne me choque pas au contraire pour des sous-titres Français.

Que cela change dans la VF et aussi dans le livre pourquoi pas.
En revanche si tu écoutes l'anglais mais que la traduction est francisé alors que ça ne veut rien dire de plus, alors je ne vois pas l'intérêt.
Autant reprendre le mot qui correspond à ce que tu entends.

[Dialhot]

C'était déjà comme cela au cinéma

[opbilbo]

...bon : je reçois mon colis demain et vous fait un test technique objectif au plus tôt, si le temps le permet...

[Klinb]

Au final j'ai commandé la version UK du coffret sur play.com. Pas d'erreur de packaging (et que je préfère visuellement) et j'aurais les sous-titres anglais.

[pitistef]

C'était déjà comme cela au cinéma

Et c'est dommage. Y'a pas que l'image à retravailler
Allez c'est trois fois rien comme défaut, passons à autre chose.

[manuxs]

...bon : je reçois mon colis demain et vous fait un test technique objectif au plus tôt, si le temps le permet...

C'est plus la peine, maintenant qu'il est déjà sorti

[opbilbo]

...bon : je reçois mon colis demain et vous fait un test technique objectif au plus tôt, si le temps le permet...

C'est plus la peine, maintenant qu'il est déjà sorti

C'est toujours la peine, d'autant que tous mes tests sont "comparatifs" en terme de qualité d'image.

[Gandalflux]

De toutes façons il est quasi impossible d'être bilingue très très rare sont les humain qui y arrive.

Bilingue ne veut pas dire comprendre et parlée deux langue , c'est beaucoup plus poussé que ça et ça me fait toujours rire les personnes qui disent justement moi c'est bon j'suis bilingue j'regarde les films en VO Mouarf...

il y a bilingue et biculturel.
c'est deux choses différentes.
Exemple, un film comique en anglais. Tu peux très bien comprendre tout ce qui se dit et pourtant ne pas comprendre les blagues.

disons que bilingue c'est le premier niveau et biculturel c'est un niveau au dessus .

Le bilingue et Biculturel par définition voyons... Sinon tu n'as pas la bonne compréhension du Bilingue.

Bilingue ne veut pas dire comprendre un film comique en anglais et pas les blagues

[Dialhot]

C'était déjà comme cela au cinéma

Et c'est dommage. Y'a pas que l'image à retravailler
Allez c'est trois fois rien comme défaut, passons à autre chose.

Il me semble que c'est un problème de droit sur la traduction. Mais ca remonte à loin, les films.