Bon les gars , certains commencent à être lourd !!
Il est certainement vrai que la VO est mieux dans le sens ou elle est l'image parfaite du réalisateur , surtout au niveau des voix ( normal car ce sont leurs vrais voix aux acteurs ...!! )
Par contre quand le film est bien doublé , on retrouve les sentiments,émotions et tout ce qui va avec, surtout si comme moi vous avez été habitué aux voix francaises des acteurs les plus connus depuis votre plus tendre enfance .
Dans ces conditions il est vrai que j'apprecie pleinement le film .
Cela dit ce qui me rebutte dans les sous-titrage c'est de les lire et de ne pas être concentré sur le film en lui même , car même si on s'habitue à lire il faut avouer que l'on peut quand même perdre une partie de l'intensité du film.
Je suis quand même en train d'essayer de m'y mettre , résultats dans quelques semaines ...
Par ailleur arretons de dire VO c'est mieux que VF et vice verca, ca depend des personne et de leurs cultures .
Et en plus le débat sur les "hillaitraient"
![:)](https://www.homecinema-fr.com/forum/images/smilies/icon_smile.gif)
...c'est completement absurde de faire ce genre de rapprochement !
De plus dans la foulée pour l'histoire des fautes :
Nous ne sommes pas sur un forum modéré par Bernard Pivot donc tant que le contenu est lisible arretons de nous focaliser sur les "fotes" car la plupart d'entre nous ecrivent depuis leurs bureaux et dans ce cas la rapidité prône sur le format.
Donc je pense que ce n'est pas la peine de continuer à tenter de convertir les uns et les autres ( surtout en se balancant des insultes ou autres ! ) respectons le choix de chacun et donnons simplement un avis plutot que des attaques !
Voila , à plus !!
Une petite blague pour finir et pour détendre l'atmosphere :
*************************************************************
Le courage des militaires
À la fin de la deuxième guerre mondiale, un amiral américain, un amiral russe et un amiral de l'armée française se trouvaient sur le pont d'un porte-avion pendant des manoeuvres.
Les trois amiraux ont une discussion à propose du courage, et en particulier, du courage dont peuvent faire preuve les membres de leur armée.
Le russe dit:
- Il est bien connu que les Russes sont les gens les plus courageux sur terre!
L'Américain:
- Ah OUAIS?! Je demande à voir
Le Russe:
- Tout de suite! Youri, viens voir un peu ici! ... Tu vas sauter du pont et tu feras le tour du navire à la nage (rappelons que ça se passe en plein Atlantique, en hiver)
Youri s'exécute sans un mot et nage tant bien que mal autour du porte-avion.
Le général russe se tourne vers les deux autres et dit:
- Eh bien voilà un exemple de vrai courage!
L'Américain appelle alors un matelot:
- Jack, tu vas sauter du haut de la tourelle de commandement dans la mer, puis tu feras deux fois le tour du porte-avion à la nage.
Le pauvre Jack obéit sans mot dire, et lui aussi parvient à exécuter l'ordre.
Le général américain dit alors au Russe:
- Disons plutôt que ÇA c'est du vrai courage!
Alors tous les deux, le Russe et l'Américain, se tournent vers le
Français, et ils lui demandent:
- Et alors, qu'est-ce que vos gars peuvent faire de courageux?
Alors le général Français appelle un de ses gars:
- Gaston, viens un peu voir ici. Tu vas sauter du haut de ce mât , puis tu passeras sous la quille du porte-avion en nageant. C'est d'accord mon garçon?
Alors Gaston regarde l'amiral français fixement et d'un air incrédule, puis il dit:
- Attendez un peu, que ce soit bien clair: vous voulez que je saute du haut du mât?...
- Oui
- Et que je nage sous la quille?...
- Oui, c'est tout à fait ça
- Vous devez être cinglé!
Et disant cela, Gaston s'en va d'un pas nonchalant.
En le laissant s'en aller, l'amiral français se tourne vers les deux autres et leur dit:
- Eh bien en voilà un, d'exemple de VRAI courage!
**************************************************************