Zone 2 pas si simple

» 13 Aoû 2001 11:54

De l'eau au moulin !
" VO ou VF
Il y a en ce moment des gens qui se déchirent en disant, il faut regarder les films en vo, et d'autres en vf.
Je travaille dans une boite vidéo et nous faisons des doublages de films ciné, je peux vous dira qu'après cela, on a envie de les regarder en vo.
Les comédiens arrivent et ils enregistrent boucle après boucles dans nimportes quels ordres et sans jamais avoir vu le film en entier. On leur fait une petit résumé de leur rôle et puis hop, c'est parti car le temps c'est de l'argent.
Ensuite, on REMIXE le film, donc, on le triture, on le change,il faut se rendre compte de cela!!!!
Pour finir, il y a des comédiens récalcitrants qui n'en fond qu'a leur tête, pour exemple voyez dans chiken run le bonus sur le doublage et vous verrez mr depardieu n'en faire qu'a sa tête et le pauvre directeur du plateau(celui qui est responsable du doublage) le laisser faire car c'est monsieur depardieu et qu'il faut être fière de l'avoir dans la distri.
J'attends vos réactions
merci"
de Jumbo http://www.dvdrama.net/forread.php3?19999

» 13 Aoû 2001 15:33

Comment est-il réalisé un film ? :
Les scènes (jeux et paroles ) sont–elles jouées jusqu’à ce que le réalisateur soit content ? Ceci est possible pour les scènes intérieures mais quid des scènes extérieures à cause des bruits (vent, …).
Peut être que pour l’extérieur les acteurs doivent-ils redire les paroles au studio jusqu’à ce que le réalisateur soit content ?
C’est quoi exactement le montage du film. Est-il toujours supervisé par le réalisateur y compris pour les paroles. Fait-il intervenir les acteurs de nouveau ?
Eclairage SVP
Merci<p>[This message has been edited by Pathou (edited 13-08-2001).]

» 13 Aoû 2001 15:48

En général les films sont enregistrés en son direct. Mais parfois, quand le son est trop mauvais, les acteurs sont obligés de ré-enregistrer les dialogues après, en post-synchro.

» 13 Aoû 2001 17:09

Est ce le post-synchro est supervisé par le réalisateur ?
Merci

» 13 Aoû 2001 18:48

Désolé, je n'ai trouvé que ça. Ca ne répond pas à ta question, mais ça nous dit déjà que la post-synchro (donc réalisée par les acteurs eux-mêmes), c'est déjà de la grosse daube. Alors je vous laisse imaginer le doublage, effectué par d'autres acteurs, MAUVAIS, et qui n'en ont RIEN A FOUTRE. :-)

http://www.perchman.com/dossiers/production/fr/soundmixing_fr_4.php

» 13 Aoû 2001 20:32

Merci jojolapin
C’est très instructif ton lien.
Par ailleurs, d’apès Jumbo du forum DVDrama, la post-synchro est supervisée par le réalisateur. Mais http://www.perchman.com/dossiers/production/fr/soundmixing_fr_4.php