STAR WARS IV V VI : 21 septembre 2004 !!!!!

[M@dx@V]

Au delà du doublage, c'est la traduction qui laisse à désirer et entache l’oeuvre originale. Han Solo devient Ian Solo, Jabba The Hutt devient Jabba le Forestier, Darth Vader devient Dark Vador etc...

Ce qui me fait chier dans cette future édition DVD, c'est le fait qu'on va devoir supporter la vision de cette scène ridicule montrant la première rencontre de Ian et du flasque forestier... J'en ai mal aux yeux d'avance.

sauf que cette scène, si les moyens de l'époque le lui avait permi, george l'aurai mise. Que les moyens actuels lui permettent de réintroduire SA scène, celà ne me gène pas.
La scène qui me gène, c'est celle où l'on voit l'impact du tir du chasseur de prime pour insinuer qu'il a tiré le premier. Cette moralisation cinématesque est à mettre au même niveau que l'apparition de talkie-walkie à la place de flingues dans ET. Inacceptable.

Pour les noms, ben vraiment, ça ne me gène en rien.
De la même façon, je préfère (n'en déplaise aux cousins d'en face) entendre "spidairmane" plutôt que "spailledheurmaine"

Entierement d'accord avec toi pour la scene de greedo. Le pire, c'est qu en plus ils ont refait le doublage dans la VF.
en original il disait : pauv' cave et il le butait sans sommation, alors que dans la nouvelle il dit (avec une autre voix qui du coup rompt toute la phase de dialogue precedente) : ca n'm'etonne pas...
trop pourri. Sans doute qu'en VO il n ont pas retouché le dialogue ou que, comme c'est la meme voix ca choque pas.
Pour la scene du jabba larvesque... il a l air qd meme salement petit Jabba dans cette apparition numerique, et puis trop propre aussi...

pour les noms, ca ne me gene pas non plus, en revenche, si tu dis "Spidairmane", autant dire "spailledairmane" ou alors carrement a la francaise : "spidairmant"...
C'est comme la traduc des titre de film... l'exemple le plus debile c'est phone game... je comprends pas... on change de l anglais par... de l anglais, alors pourquoi n avoir pas laissé le titre original???

enfin...

M@dx@V

[Invite00]

sauf que cette scène, si les moyens de l'époque le lui avait permi, george l'aurai mise. Que les moyens actuels lui permettent de réintroduire SA scène, celà ne me gène pas.

Le prob est que c'est horriblement mal foutu. C'est ridicule, les trucages de cette scène sont inacceptables pour un film de cette envergure...

[Thierry.P]

ben comme le reste du film....il est resté dans le style de l'époque

[Blondin]

[i]"[i]Le prob est que c'est horriblement mal foutu. C'est ridicule, les trucages de cette scène sont inacceptables pour un film de cette envergure..."[/i][/i]


Tout pareil que Bandini. C'est un travail de sagouin. Lucas doit être un gros masochiste pour aimer détériorer ses oeuvres à ce point... où bien aimerait-il trop l'argent ????
En tout cas, notre cher George est vraiment le roi des cyniques : nous faire passer ses bidouillages infographistes comme étant la "touche finale" d'un artiste à son oeuvre, il faut oser (et le tout sans cligner de l'oeil s'il vous plait).

A +

[Gambit]

ben comme le reste du film....il est resté dans le style de l'époque

Particulièrement vrai pour le premier Star Wars, horriblement daté.
Culte, mais daté.

Seul L'empire contre-attaque n'a pas trop souffert des outrages du temps...mais c'était déjà le meilleur à l'époque, donc la hiérarchie est respectée (et puis c'était pas Lucas qui réalisait, ceci expliquant cela).

Quand à savoir s'il a bien fait de retoucher ou non la saga... pfff, ce sont ses films. Il en fait ce qu'il en veut, après tout c'est lui le créateur.

Ce qui n'empêche pas la critique.

[Danam]

ben étonnament j'ai adoré la vf ... les voix sont quand même vachement efficace !

Francis Lax (Hutch dans Starsky et...) ne te gène pas pour Han Solo ?

On aurait voulu castrer ce pauvre Harrisson qu'on ne s'y serait pas pris autrement... tu parles d'une voix de tap....

Non sans dec, faites la part entre la nostalgie qui vous l'a fait voir à la tv en vf quand vous étiez mômes, et la réalité objective de la chose.

Certains doublages VF sont corrects (celui qui double Sean Connery/Clint Eastwood est par exemple un bon doubleur), mais là ça ne colle pas du tout au timbre d'Harrisson Ford, et ça fait passer chacune de ses interventions pour une réplique digne du Muppet Show.

(même remarque pour Indy, massacré de la même manière à partir du deuxième)

Coupez !

bon j'avoue que là je suis pas très objectif ... je dois être victime de ce qu'on appele la nostalgie !

[David-digital]

petit leçon d'histoire:
decembre 1997: edition laserdisc AC3 de la trilogie
la meme année, le dvd commence

decembre 2004: la trilogie en dvd.
la meme année, le HD DVD commence, du moins sous une de ses formes (WM9, lecteur toshiba, titres de Artisan et Warner, prévus en janvier 2004).

ring

[shacard]

On lance les paris sur le nombre de versions que va sortir tonton Lucas de la trilogie SW ?

Au moins 2, en tout cas. La 1ere avec une VF DPL (vu ce qui est annonce pour Indy, y'a pas de raison qu'on ait mieux dans un 1er temps), la 2eme remixee 5.1...
Peut-etre une 3eme version dans un superbe coffret contenant une poupee Leila

A+
Shacard, mauvaise langue (?)

[Gambit]

Peut-etre une 3eme version dans un superbe coffret contenant une poupee Leila

A+
Shacard, mauvaise langue (?)

Alors...

Star Wars = Leia
Eric Clapton = Leila

[shacard]

Star Wars = Leia
Eric Clapton = Leila

Si en plus il y a une erreur de packaging sur la poupee, ca fera une 4eme edition

A+
Shacard, qui aime bien SW et Clapton

[wookie]

On lance les paris sur le nombre de versions que va sortir tonton Lucas de la trilogie SW ?

Au moins 2, en tout cas. La 1ere avec une VF DPL (vu ce qui est annonce pour Indy, y'a pas de raison qu'on ait mieux dans un 1er temps), la 2eme remixee 5.1...
Peut-etre une 3eme version dans un superbe coffret contenant une poupee Leila

A+
Shacard, mauvaise langue (?)

sauf que pour SW, le remix DD 5.1 existe deja en vf (lors de la resortie ciné en version special edition) .

[Richton]

Eric Clapton = Leila

Halte-là malheureux:
Eric Clapton=Layla

(ou alors c'est pour la vf de mon disque qu'ils ont changé les noms )

[Gambit]

Oups !
Exact...

[Yoda]

allez, une de plus

Bientôt l'annonce de Star Wars ?

Avec la sortie du coffret Indiana Jones, les rumeurs vont bon train sur le web à propos de la trilogie originale Star Wars : sortie DVD pour fin 2004, reprise de la formule choisie pour les Indy... Mais depuis quelques jours, la nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre : les sociétés ayant récemment travaillé avec Lucasfilm ont reçu une invitation pour un évènement particulier, mais encore secret, qui aura lieu le 5 novembre prochain.

Pourquoi y accorder de l'attention? Tout simplement parce que cette invitation est accompagnée d'une mini-statuette de Dark Vador, et que le texte est à peu près le suivant : "Le Seigneur Vador prévoit un assaut majeur. Il vous fait demander pour partager ses plans d'attaque top secrets. Mercredi 5 novembre 2003, The Officer's Club, au Presidio, San Francisco, CA. Les sabres-lasers et les blasters seront laissés à l'entrée. Que la Force soit avec vous."

Serait-ce enfin l'annonce que la plupart d'entre nous attend depuis la création du support DVD? La trilogie Star Wars va-t-elle enfin sortir en DVD?... Si c'est le cas, il est fort à parier que nous aurons droit à un coffret similaire à celui des Indiana Jones, avec 4 DVD (3 pour les films, 1 pour les bonus), et que seules les Editions Spéciales de 1997 des films seront présentes. Lucasfilm a paraît-il un oeil sur la pétition pour la défense des versions cinéma, pétition qui circule depuis un bon bout de temps sur le net (et dont nous vous parlions dans cette news), mais dans toutes les interviews officielles de Lucas ou ses collègues, il était bien clair que les versions cinéma des films n'existaient plus pour Lucas. En attendant de voir ce que sera réellement cette réunion du 5 novembre et ce qu'il y sera dit, vous pouvez jeter un oeil dans la suite pour voir à quoi ressemble cette fameuse invitation.





www.dvdalliance.com

[SWFALCON]

Serait-ce enfin l'annonce que la plupart d'entre nous attend depuis la création du support DVD?

allez on y croit

reprise de la formule choisie pour les Indy...

Y s'ont pas intéret a nous mettre du dolby surround en fr mais vu que les pistes DD existent (et là merci version 97 )