STAR WARS IV V VI : 21 septembre 2004 !!!!!

» 18 Sep 2003 10:26

ben étonnament j'ai adoré la vf ... les voix sont quand même vachement efficace !

» 18 Sep 2003 10:31

Enfin ça va être le moyen pour tous les fans de redécouvrir (ou plutôt découvrir) cette saga dans le seul format qui convienne, c'est à dire en VO !

Y aura tjs l'édition anglaise ou américaine, mais comme Indie (et la gde majorité des films yankee ) il y a des chances qu'on ait aussi droit à la VO

» 18 Sep 2003 10:31

Danam a écrit:ben étonnament j'ai adoré la vf ... les voix sont quand même vachement efficace !

Francis Lax (Hutch dans Starsky et...) ne te gène pas pour Han Solo ?

On aurait voulu castrer ce pauvre Harrisson qu'on ne s'y serait pas pris autrement... tu parles d'une voix de tap.... :lol:

Non sans dec, faites la part entre la nostalgie qui vous l'a fait voir à la tv en vf quand vous étiez mômes, et la réalité objective de la chose.

Certains doublages VF sont corrects (celui qui double Sean Connery/Clint Eastwood est par exemple un bon doubleur), mais là ça ne colle pas du tout au timbre d'Harrisson Ford, et ça fait passer chacune de ses interventions pour une réplique digne du Muppet Show.
:-?

(même remarque pour Indy, massacré de la même manière à partir du deuxième)

Coupez !

» 18 Sep 2003 10:40

En étant objectif, la voix de Lax cadre pas du tout avec le personnage, d'un autre coté, s'ils refaisaient le doublage avec une voix un peu moins pourrave, étant donné que c'est avec la voix de Lax que j'ai vu ce film 36000 fois quand j'étais plus jeune, je suis sur qu'il manquerait quelque chose...

» 18 Sep 2003 11:18

STOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPP
pas de querelle VF - VA ou je gueule ;-)

L'avantage avec les zones c'est qu'on peut avoir son DVD dans la langue qu'on préfère.
J'ai adoré le sous-titrage en mandarin sur la version en japonais de star wars, c'est à mon sens la meilleure version ,mais personne n'est d'accord avec moi. :lol:

» 18 Sep 2003 11:30

Moi je trouve que Chewbacca à une voie plus hérotique en VF qu'en VO, ca colle plus à son personnage d'amant de Han Solo non ?

» 18 Sep 2003 11:33

oh tu sais, l'un dans l'autre, ca reste un problème de voie :lol:

» 18 Sep 2003 11:36

Hérotique =
contraction de héroïque et érotique ?

» 18 Sep 2003 13:21

Pareil que Gambit. Les doublages sont vraiment durs. Ah ! La voix de James Earl Jones pour Darth Vader ! Le charisme et l'ampleur qui s'en dégage est vraiment génial.
Quant à Francis Lax pour Ford, moi aussi, j'ai l'impression de regarder Starsky et Hutch...

J'espère également que nous aurons le choix entre les versions originales et les versions massacrées... pardon, je voulais dire remasterisées. Mais quelque chose me dit que l'on pourra toujours courrir vu la manière dont Lucas traite les fans de la première trilogie. Et puis, ce sera toujours l'occasion de sortir quelques temps après une super-version-de-la-mort-qui-tue-ultimate-deluxe-edition-uncut... (moi, faire du mauvais esprit ?)

A +

» 18 Sep 2003 14:01

Au delà du doublage, c'est la traduction qui laisse à désirer et entache l’oeuvre originale. Han Solo devient Ian Solo, Jabba The Hutt devient Jabba le Forestier, Darth Vader devient Dark Vador etc...

Ce qui me fait chier dans cette future édition DVD, c'est le fait qu'on va devoir supporter la vision de cette scène ridicule montrant la première rencontre de Ian et du flasque forestier... J'en ai mal aux yeux d'avance.

» 18 Sep 2003 14:01

Gambit a écrit:Hérotique =
contraction de héroïque et érotique ?

bien vu !

» 18 Sep 2003 14:16

Blondin a écrit:Pareil que Gambit. Les doublages sont vraiment durs. Ah ! La voix de James Earl Jones pour Darth Vader ! Le charisme et l'ampleur qui s'en dégage est vraiment génial.
Quant à Francis Lax pour Ford, moi aussi, j'ai l'impression de regarder Starsky et Hutch...

J'espère également que nous aurons le choix entre les versions originales et les versions massacrées... pardon, je voulais dire remasterisées. Mais quelque chose me dit que l'on pourra toujours courrir vu la manière dont Lucas traite les fans de la première trilogie. Et puis, ce sera toujours l'occasion de sortir quelques temps après une super-version-de-la-mort-qui-tue-ultimate-deluxe-edition-uncut... (moi, faire du mauvais esprit ?)

A +

pour la version originelle (en vo d'ailleurs) orientez vous plutot sur les dvd creer a partir des LD ! a mon avis, ils sortiront pas dans une autre version !!

» 18 Sep 2003 14:18

SWFALCON a écrit:Bon y a qq un qui me file le mail de tonton lucas pour confirmation

gros_george@pompafric.com :lol:

» 18 Sep 2003 14:19

SWFALCON a écrit:Bon y a qq un qui me file le mail de tonton lucas pour confirmation

gros_george@pompafric.com :lol:

» 18 Sep 2003 14:22

BaNDiNi a écrit:Au delà du doublage, c'est la traduction qui laisse à désirer et entache l’oeuvre originale. Han Solo devient Ian Solo, Jabba The Hutt devient Jabba le Forestier, Darth Vader devient Dark Vador etc...

Ce qui me fait chier dans cette future édition DVD, c'est le fait qu'on va devoir supporter la vision de cette scène ridicule montrant la première rencontre de Ian et du flasque forestier... J'en ai mal aux yeux d'avance.

sauf que cette scène, si les moyens de l'époque le lui avait permi, george l'aurai mise. Que les moyens actuels lui permettent de réintroduire SA scène, celà ne me gène pas.
La scène qui me gène, c'est celle où l'on voit l'impact du tir du chasseur de prime pour insinuer qu'il a tiré le premier. Cette moralisation cinématesque est à mettre au même niveau que l'apparition de talkie-walkie à la place de flingues dans ET. Inacceptable.

Pour les noms, ben vraiment, ça ne me gène en rien.
De la même façon, je préfère (n'en déplaise aux cousins d'en face) entendre "spidairmane" plutôt que "spailledheurmaine"