Est-ce normal?

[Nicodim.dom]

Bonjour,
Ca fait longtemps que je voulais poser la question.
Voilà. J'ai un TV classique cathodique à écran plat Thomson scénium que je garde tant qu'il marche. Ma question est la suivante: Quel que soit le mode d'affichage choisi, je constate que les titres génériques, noms des intervenants dans les docs, sous-titres et j'en passe sont toujours (ou quasiment) bouffés sur les bords même lorsque les émissions sont originellement en 4/9 (c'est dans l'air par exemple sur la 5).
Est-ce normal?