Petit CR du coffret français, comparatif avec le coffret DVD SD de 2001 que je posséde :
En un mot le jour et la nuit !
La restauration sur Le parrain 1 et 2 est impressionnante, les taches et griffures très nombreuses sur les DVD de 2001 ont disparus, l'image est propre.
Les contrastes et les noirs appuyés sont toujours présents sur les blu-ray, mais l'image est pourtant 10 fois plus claire, les scènes extérieures en plein jour sont resplendissantes, jusqu'a même parfois donner des blancs trop lumineux (scène du mariage au début du 1 par exemple !), les couleurs prennent un sacré coup de jeune, elles sont beaucoup plus précises et beaucoup moins blafardes que sur les DVD de 2001 !
Quant à la définition, bien qu'à première vue pas si exceptionnelle que ça sur le blu-ray, on se rend compte finalement que comparé aux DVD de 2001 ce n'est pas un mieux, mais c'est carrément une révolution, 2 captures d'écrans pour vous en convaincre :
DVD 2001 (Sur lecteur DVD relié en YUV) :
Blu-ray 2008 (Sur PS3 reliée en HDMI) :
En clair, on a une très belle image en terme de contraste, de luminosité et de saturation des couleurs, ainsi qu'une très belle définition sur la restauration des 2 premiers volets de la trilogie, même si la définition reste inégale sur la longueur des films. Il y a parfois sur les zones unies claires (le plus souvent sur le ciel) un grain parfois important qui est un peu dommage, ce grain est un peu moins visible sur les 2eme et 3eme films...
En ce qui concerne les bande-son des "Parrain" 1 et 2, la VO l'emporte bien entendu. Les basses et l'ampleur générale est bien supérieure aux autres bandes son présentes.
En ce qui concerne les pistes françaises, même si les nouvelles pistes 5.1 sont de prime abord assez plates en terme de rendu, elles sont néanmoins bien plus agréables à l'oreille que la bande son d'origine en mono (celle que l'on connaissait jusqu'ici). Il y a déjà une nette différence de volume, puis il y a un rendu des voix beaucoup plus clair, et un environnement sonore bien plus ouvert et beaucoup moins fade, cela s'entend particulièrement sur les séquences ou il y a de la musique. malgré cela il ne faut pas s'attendre à une bande son 5.1 identique aux films récents, cela n'a rien a voir.
Cette piste 5.1 française comporte un nouveau doublage français, je craignais le pire aux vues des récentes expériences de re-doublages de "Superman 1" ou encore "Les dents de la mer", mais il s'avère que ce nouveau doublage est très bon, peut-être même meilleur que l'ancien, les voix sont pour la quasi totalité des personnages très bien choisies en comparaison de l'ancien doublage.
A noter que sur les blu-ray des "Parrain 1 et 2" sont présents les nouveaux doublages ainsi que les anciens en 2.0, ce que je trouve être une très bonne initiative, ça laisse le choix aux allergiques des version originales.
"Le parrain 3" est de très bonne facture lui aussi, un bon gain en ce qui concerne la définition et les couleurs comparé aux DVD de 2001, la différence semble moins marquée, mais elle est réellement là, avec de très belle images bien définie tout au long du film avec des séquence un peu moins belles.
Le doublage français reste le même sur ce film, et la bande son française est de bonne qualité avec par moment une belle ampleur et de sympathiques effets, mais bien sûr toujours en dessous de la VO.
Le coffet en lui-même est basique, un simple boitier carton, classique quoi. Le seul petit bémol de ce coffret d'ailleurs, mais c'est vraiment pour chipoter, est l'aspect esthétique du coffret et des disques.
Les sérigraphie sont beaucoup moins jolies que sur le coffret DVD de 2001, on a droit a un simple fond gris avec écrit "The godfather", et petit détail qui fait appel a mon gout perso, je trouve que les boitiers bleus gâchent l'esthétique noire classieuse générale du coffret, il serait p'tete temps de faire des boitiers blu-ray noirs ou transparents pour les films, même si je suppose que ce bleu est là pour éviter au consommateur de confondre blu-ray et DVD dans les rayons...
Voilà pour résumer, si vous avez les coffret DVD de 2001 et que vous êtes fan de ces 3 films cultes, n'hésitez pas une seconde a vous procurer ce nouveau coffret blu-ray.